IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
."بفرماييد آقاي "کارستون
.موقع تعطيلات اينجا کاملا خلوت ميشه
.من خودم دارم ميرم حومه شهر
...يک فرصت فوق‌العاده عالي براي شماست
.تا خودتون با... آشنا بشين
."گاپي" همه چيزو نشونتون ميده. "گاپي"
.ايشون آقاي "کارستون" هستند. يه خونه براشون پيدا کن .آقاي "کارستون" مطالعه کنيد که اين بهترين راه براي موفقيت‌ـه
.مطالعه کنيد و آشنا شويد
"گاپي"
آقاي "کنج" از اينکه اين فرصت .رو به من دادين ، خيلي ممنونم
.نااميدتون نميکنم
."از اين طرف آقاي "کارستون
بفرماييد. چيز خاصي مد نظرتونه که بخواين ببينيد؟
خب... ميدوني. فکر کنم اشکالي نداشته باشه يه نگاهي به پرونده "جارنديس و جارنديس" بندازم؟
.به "لينکلن شاير" خوش اومديد .خانم‌ها ، ببخشيد که مجبور شديم اين همه راه بيايم
ولي من به هيچ وجه .تصميم ندارم پامو توي ملک "ددلاک"ها بذارم
و تا جون دارم نميذارم .او پاشو توي ملک من بذاره
ددلاک"ها اون پايين زندگي ميکنن؟"
.مرتيکه متکبر کله خر اونجا زندگي ميکنه
.رفيق شفيقش "نقرس"ـه. بهش خدمات ميده
.اونها ميگن همسر من هر روز منتظره
تعجبي نداره چرا دير کرده. هر چقدر ميتونه تلاش ميکنه اثبات کنه ...که يک زن بلند مرتبه با جسم و تن يک بارون ازدواج ميکنه
.ولي هنوزم هم يه معماي حل نشده ست
تا موقعيکه اينجاييم اجازه داريم يه نگاهي به املاک "ددلاک" بندازيم؟
.من مهمونام رو از کاري منع نميکنم
اگه ميخواين با اون مرتيکه کله خر متکبر روبرو بشين ...بايد بهش بگين ،
که "لارنس بوي ثورن" آماده ست ...توي يه دوئل باهاش روبرو بشه
هر موقعي که او بخواد .و با هر اسلحه‌اي که دوست داره بميره
اون چيه "استر"؟
.بذار ببينم
.گل‌هاي آقاي "وودکارت"ـن
.به آقاي "جارنديس" چيزي نگو. ممکنه فکر کنه احمقم - چرا احمقي؟ -
.فکر نميکنم ديگه آقاي "وودکارت" رو ببينيم .رفته دنبال کار خودش
.احتمالا تا الآن هم همه‌مونو فراموش کرده- ."من که شک دارم "استر -
"فکر ميکنم آقاي "وودکارت رو خيلي دوست داري ، درسته؟
.داشتم
.فعلا که رفته - .ولي نه براي هميشه -
"بهش فکر کن "استر". او اونهمه راه تا "بليک هاوس .اومد تا از تو خداحافظي کنه و اون گل‌ها رو برات آورد
.بايد بدوني که برميگرده پيشت
."ترجيح ميدم بهش فکر نکنم "آيدا
خيله خب. تو به آقاي "وودکارت" فکر نميکني .منم به "ريچارد" فکر نميکنم،
."تقديم شما آقاي "کارستون
همش همينه؟ - .تقريبا -
.سرعت خوندن خوبي داريد
ديگه 12 شده. بهتره يه چرخي توي خيابون "اولد" بزنيم .و يه خوراک "خرچنگ و کلم" بخوريم
.بفکر غذام - ."باشه. ممنون آقاي "گاپي -
استر". موضوع چيه؟"
.بنظر خيلي جدي مياين
چيزي اذيت‌تون ميکنه؟
.نه ، چيزي نيست
.چيزي که الآن قابل درک باشه نيست .شايد يه روز فهميدي
خب ، از "لينکلن شاير" خوشت اومده؟
خيلي. ولي عجيبه دارم يه تعطيلات .بدون کار و دردسر رو ميگذرونم
.فهميدم بدون کار هيچي نيستم .همش به خودم فکر ميکنم
استر" به گمانم از اينکه هيچ وقت" .نفهميدي پدر يا مادرت کي‌اند خيلي اذيت ميشي
ولي بدون هيچ مرد يا زن معقول - .و محترمي فکر بدي درمورد تو نخواهد کرد .همه مثل شما مهربون نيستند -
و بيشتر مردم هم اين قدرتو ندارن .که از چيزهاي باارزش دست بکشند
...شايد ، ولي تو بايد بدوني
که اينجا کسايي هستند که تو براشون خيلي عزيزي .حالا هرجا و هرطور ميخواد متولد شده باشي
ميدونم و واقعا هم سپاسگذارم ...ولي اگه کسي باشه
...منظورم اينه که دوست دارم بتونم بگم من کي‌ام
.و اينکه پدر و مادرم کي‌اند
.فقط ميتونم اونقدري که خودم ميدونم بهت بگم
.با کمال ميل برات تعريف ميکنم
نه سال پيش ، از زني که ميدونستم .دور از اجتماع زندگي ميکنه ، نامه‌اي دريافت کردم
.از يه بچه برام نوشته بود .يه دخترک يتيم و 12ساله
...نويسنده از زمان تولد ، اون بچه رو مخفي کرده بود
...تمام نشونه‌هاي وجود اون بچه رو پاک کرده بود. نويسنده - .نويسنده ، خاله‌ام بود -
.و اون بچه يتيم هم من بودم - .درسته -
ازم پرسيد حاضرم کاري رو که او شروع کرده .من بعد از مرگش ادامه بدم
بنظر ميرسيد اين خانم اعتقاد داشت که تو کودک معصوم بايد تاوان گناه مادرت رو بدهي
.هر چه ميخواست باشه حتي اگه گناه و خطا باشه
من بهش گفتم که سرپرستي .تو رو عهده‌دار ميشم تا جاييکه کفاره‌اي در کار نباشه
و من تمام تلاشمو براي مراقبت از تو کردم .و ميديدم که چقدر شاد و خوشحالي
و اين بدون اين بود که چيزي از من بدونين؟
من از راههايي اينکار رو انجام ميدم .و خودم شخصا وارد ماجرا نشدم
...و
."و اين ماجرا حال منو خيلي خوش کرد "استر
.اميدوارم براي تو هم همينطوري باشه - .بله -
.ايکاش ميتونستم بفهمم مادرم کي بوده
ولي شما بهترين پدري هستين .که ميتونستم آرزو کنم
چي شد؟ حرف بدي زدم؟
.چيزي نيست
.اصلا
خب ، آقايون جوان چي ميل داريد؟ - اولا ، بذار همکارمو معرفي کنم -
."آقاي "ريچارد کارستون .ميدوني که آدم خيلي معروفيه. يکي از وراث "جارنديس"ـه
.او يک روزه وارث صدها هزار ليره خواهد شد - .حواست باشه طرف درست رو انتخاب کني "حتما آقاي "گاپي -
باعث افتخارمه به شما خدمت کنم آقا ...و اگه کاري يا چيزي تمايل داريد
.فقط کافيه بهم بگين - .خيله خب "پالي" ، يه کم آرومتر - .دو تا "خرچنگ با کلم" بيار
.شکمش خالي باشه و 2تا هم شراب نصف نصف - ."حتما آقاي "گاپي -
.ممنون آقا
پالي" دختر خوبيه. لنگه خوراک "خرچنگ و کلم"ش" .توي "لندن" پيدا نميشه
..."ميتونم بعنوان يه دوست جوياي احوال دوشيزه "آيدا کلير
و دوشيزه "استر سامرسون" بشم؟
هر دو خوبن. در حال حاضر به همراه .قيم‌مون آقاي "جارنديس" در "لينکلن شاير" هستند
اوه ، "لينکلن شاير". احتمالا "چسني وولد"؟
.اقامتگاه آقاي "لي‌سستر ددلاک". خودم شخصا اونجا رو ديدم .اطرافش رو نشونم دادن. بسيار با نزاکت بودن
.نخير ، اونها در همسايگي "ددلاک" اقامت دارن ."آقاي "بوي ثورن
.بانو "ددلاک" ، بانوي بسيار خوش سيمايي ست
.تقريبا در زيبايي همتا نداره
اينطوره؟ - .فعلا چيز بيشتري ندارم -
و حتما دوشيزه "کلير" هم .مثل شما آرزوهاي بزرگي دارند
و دوشيزه "سامرسون" چي؟ - آيا ايشون هم زمانيکه به سن قانوني برسن وارث بزرگي ميشن؟
."فکر نکنم به شما ارتباطي داشته باشه آقاي "گاپي
.قصد توهين نداشتم ، يه سوال دوستانه بود
.ايشون در نگاه من ، به مانند يک بانو بودند. همين
."بين خودمون بمونه آقاي "کارستون
.گمان ميکنم چهره‌اي به مانند يک فرشته دارند
."خيلي شاعرانه بود آقاي "گاپي
.بفرماييد آقايون - .ممنونم "پالي". زودتر خرچنگ رو هم بيار -
.من اهل شعرم
.ولي نه اونقدر زياد
.بازم بايد منتظر اين لرد نکبت باشيم
.آقاي متکبر کله خر
...خدا را سپاسگذاريم بخاطر مهرباني پايدار و ابدي‌اش
.و اغنا کردن ارواح پوچ و تهي
يه نگاهي به برده‌هايي که توي .مزارع و کشتزارهاي "آمريکا" کار ميکنن ، بندازيد
.به جرات مي‌تونم بگم که مثل خر کار ميکنن
.به جرات ميتونم بگم دوست ندارم با هم باشن .ولي ميدوني چيه ، اين مردم براي من منبع الهام هستن
.اونها به من حس شعر گفتن ميدن .و شايد يکي از خوشايندترين دلايل بودنشون ، همين باشه
.اسکيمپول" ، تو يه احمق لعنتي هستي"
.ديگه از اين جلوتر نميشه رفت. محدوده دشمن‌ـه
.نگاه کنين. کشور اون کله خر ست
.ميدونين ، فکر کنم بهتر باشه با شما برگردم .گمان کنم قراره هوا عوض شه
تو که نترسيدي؟ - .نه اصلا -
"آيدا"
.گمان ميکنم دوست‌تون قصد داره خودشو مريض کنه
.اميدوارم نترسيده باشين
.چند دقيقه قبل از شما ، اينجا پناه گرفته بودم
.فکر ميکنم لذت رويارويي با آقاي "جارنديس" رو دارم
."باعث افتخار بنده ست که منو شناختيد بانو "ددلاک
.شما رو توي کليسا بجا آوردم
...متاسفم که درگيري محلي آقاي "لي‌سستر" مانع ميشه
.اين اطراف رو نشونتون بدم - .کاملا درک ميکنم -
.دنبال کالسکه فرستادم. بزودي ميرسه اينجا
.ميفرستم دنبال شما هم بياد - .اعليحضرت بسيار لطف دارند -
ايشون بايد دوشيزه "کلير" باشن ، وارث "جارنديس"؟
.بسيار زيبايند
و ايشون؟ - .دوشيزه "استر سامرسون". همراه دوشيزه "کلير" هستند -
دوشيزه "سامرسون" والدينشون رو از دست دادند؟ - .بله ، بانوي من -
دوشيزه "سامرسون" از اينکه نگهبان .همچين فرشته‌اي هستيد ، بايد خوشحال باشيد
آقاي "جارنديس" از زماني که عادت به برپايي جلسات متعدد داشتيم زمان زيادي ميگذره
.ولي فکر ميکنم شما خواهر منو بهتر از من بشناسين
."بله ، از طريق دوستم آقاي "بوي ثورن
ما راههاي مختلفي رو امتحان کرديم. مشترکات کمي داشتيم .حتي قبل از اينکه روي اختلافها به توافق برسيم
.فکر ميکنم پشيمون شده باشه
.ولي ديگه کمکي نميکنه
.کالسکه رسيد
چي ، شما دو تا؟ - .دنبال همراه فرستاده بودين -
.بانو ، من پيشکار شما هستم نه اين - .متاسفم بانوي من ، ولي فکر کنم منظور شما من بودم -
.منظورم تو بودي بچه .بيا شال رو بنداز روي دوشم
.ميتوني وقتي بارون بند اومد ، پياده برگردي
چي؟ به من ميگين پياده بيام؟
.پيشکار شما منم ، نه اين
شما هميشه به اين دخترک روستايي .بيشتر از من اهميت ميدين. نمي‌تونين اينکارو با من بکنين
خودت خوب ميدوني هرکاري بخوام ...ميتونم انجام بدم "ارتانس" و حالا دارم بهت ميگم
.تو ديگه پيشکار من نيستي. تو اخراجي
.برگرد خونه ، وسايلت رو جمع کن و برو
.با من بيا بچه
به چي زل زدين؟ ميخواين چي ببينين؟
.حالا نگاه کنين
کار خسته کننده‌ايه آقاي "کارستون"؟
."بله "گاپي
.حقيقت رو بگو. چيزي ازش حاليم نميشه
.احتمالا قانون و قضا سرباز من نيست - ."شما براي شروع پرونده سختي رو برداشتين آقاي "کارستون -
ببينيد ، تا جايي که من فهميدم ...موضوع فقط اين نيست که بيشتر از يه وصيتنامه وجود داره
.موضوع اينه که از اول بد نوشته شده‌اند
.براي همين هيچ کس خبر نداره اون مرد چيکار کرده - .حالا بهم بگو -
.پاي شما توي پرونده بود و من نتونستم جلوشو بگيرم
.حالا ، چيزي که کار رو سخت کرده ، نبود مدرک محکم‌ـه
، اگه بتونيم پيداش کنيم ."به همه چيز ميرسيم آقاي "کارستون
چه جور مدرکي؟ - ...خب -
.ميگن اون پيرمرد يه وصيتنامه نوشته
"بدينوسيله تمام دارايي‌ام را براي آقاي "کارستون" ...و دوشيزه "کلير" ميگذارم و در صورت فوت هر کدومشون
".به نوادگان تني آنها واگذار ميکنم
.اينجور مدرکي. - فکر ميکني همچين چيزي باشه - آقاي "کروک رو ميشناسي؟ - صاحبخانه خانم "فلايت"؟ - .خودشه -
.پيرمرد مضحکيه
.بيشتر از اوني که ميگه در مورد "جارنديس" ميدونه
با فرض اينکه او سندها رو خريده باشه ...به زور ميتونه يه کلمه از اونا رو بخونه
.و هيچ کي نميدونه او چي پيش خودش داره
.ميدوني ، فکر ميکنم بايد ادبش کنيم
.معمولا چيزايي که به سودم باشه رو ياد ميگيرم
.شما هم مي‌تونين اينکارو بکنين - گاپي" ، من چيکار ميتونم با "کروک" بکنم؟" -
."شما ذهن جستجوگري ندارين آقاي "کارستون
.اينطوري توي قضا و وکالت پيشرفتي نخواهيد داشت
، حالا که "نيمو" ، اون نويسنده ، مرده .کروک" يه اتاق خالي داره"
ميدونين اگه جاي شما بودم چيکار ميکردم؟ اونجا رو .اجاره ميکردم تا بتونم به خونه‌ي "کروک" سرک بکشم
.کي ميدونه چي ممکنه پيدا کنين
."از توصيه‌ات ممنونم "گاپي
.قابلي نداشت
.بايد برم چند تا کپي از آقاي "اسنگسبي" بگيرم
."حواستون به اينجا باشه آقاي "کارستون
.آقاي "اسنگسبي" اينجا کلي چيزهاي مفرح هست
،و دوست من ، ما نياز به تفريح داريم .چونکه ما فاني هستيم
.چونکه ما گناهکاريم .چونکه ما اهل زمين هستيم و نه آسمان
دوستان من ، ما قادر به پرواز کردن هستيم؟
.نيستيم
و چرا نمي‌تونيم پرواز کنيم؟
.بال نداريم - .دقيقا -
اجازه دهيد از چيزهاي خوبي .که برايمان مهيا شده استفاده کنيم
.آقاي "اسنگسبي" پليس اومده .اون پسر گدا رو هم با خودش آورده
."سراغ شما رو ميگيره آقاي "اسنگسبي
.احتمالا بايد براي چند دقيقه از خدمتتون مرخص بشم
آقاي "اسنگسبي" شما اين پسر رو مي‌شناسين؟
.بله ، مي‌شناسمش جناب
موضوع چيه "جو"؟ - .ولگردي. جيباشو که خالي کرديم اين نيم کراون رو پيدا کرديم - ( سكه‌ى انگليسى‌ برابر با دو شيلينگ‌ و شش‌ پنس ، نيم‌ كراون‌)
.وقتي ازش سوال کرديم ، گفت شما بهش دادين آقا
.درسته - .دوتاي ديگه هم پيدا کرديم -
براي همچين پسر گداي بدبختي همچين چيزي خيلي عجيبه. و چطوري ميخواد توضيح بده؟
."اونا رو از يه خانم گرفتم آقاي "اسنگسبي
.يه زن با روبند بود .گفت خدمتکاره ولي من فکر نميکنم خدمتکار باشه
.ازم خواست خونه و قبر اون نويسنده رو نشونش بدم
.ميخواست مغازه رو هم ببينه .منم همه جا بردمش و هر چي ميخواست نشونش دادم
.بهم يه سکه طلا داد و اينم بقيه اون پوله (ساورين : سكه‌ى طلا ، برابر با 0‏2‏ شيلينگ‌)
نکنه انتظار داري اين اراجيف رو باور کنم؟ - ."نه ، انتظار ندارم...ولي حقيقت داره آقاي "اسنگسبي -
.حرف اين پسر رو باور ميکنم جناب پاسبان
."بسيار خب آقاي "اسنگسبي اگه دستگيرش نکنم شما ضمانت ميکنيد کاري نکنه؟
.بله جناب ، ضمانت ميکنم
.حالا "جو" ، ميدوني بايد چيکار کني
.بله آقاي "اسنگسبي". قربان - .بيا ، پولتو بگير -
.حالا ، هر چه زودتر بريم ، بهتره .بايد وضعيتش رو ببينم ، آقا
يه فنجان چاي ميل داريد آقاي "گاپي"؟
.کنج و کاربوي"ها. يه زماني خوب مي‌شناختمشون"
شما حزبي چيزي داريد خانم؟ - دقيقا نه آقاي "گاپي". يه زماني - .براي خانمي به نام دوشيزه "باربري" کار ميکردم
آقاي "کنج" معمولا اونجا سر ميزدن. موضوع در ارتباط با ."دختر جواني بود که اونجا کار ميکرد. به اسم "استر سامرسون
سامرسون"؟"
شما دوشيزه "سامرسون" رو مي‌شناسيد؟ - .زمانيکه بچه بود. اون زمان دوشيزه "سامرسون" نداشتيم -
.همش "استر" اينکارو بکن ، "استر" اونکارو بکن .و اون بدبختم مجبور بود انجامش بده
...ولي تا جاييکه يادم مياد
اسم واقعيش "استر هودن" بود .يه بار دوشيزه "باربري" بهم گفتن
.که اينطور
"آقاي "گاپي
."از "کنج
چي ميخواد؟
."يه هديه کوچولو آقاي "کروک
.از اون 14 پني‌ها نيست. از اون 18پني‌‌هاشه
.فکر کردم شايد دلت بخواد يه تغييري بدي
.دلم ميخواد
يه قلپ ميخورين؟
.ميخورم آقاي "کروک" ، ممنونم
.عاليه
."شما مرد با اطلاعي هستين آقاي "کروک - .هستم -
.امروز يه خبر خوب شنيدم
در مورد خانمي که ميخواسته همه چيزو .در مورد مستاجر مرده‌ات ، اون نويسنده ، بدونه
.کجا زندگي ميکرده و چطوري مرده
.به پسرک گدا يه سکه طلا داده تا دور و برو نشونش بده
کروک" اون خانم اينجا اومد؟"
.نه
احتمالا اسم "باربري" به گوشت نخورده آقاي "کروک"؟
.باربري"؟ شايد"
در مورد دوشيزه "استر سامرسون" چيزي ميدوني؟
سامرسون"؟"
.يادم نمياد ، نه
.ببين ، من فهميدم اينا يه جورايي بهم ربط دارن
خب؟
."حرف نداره آقاي "گاپي
.ببين ، اصلا با اون شرابهاي ارزون يکي نيست
يه زن روبند زده؟ - .پسره ميگفت يه بانوي روبند زده بوده -
و يه همچين پسري قراره از چي خبر داشته باشه؟
."چيزاي زيادي ميدونه آقاي "تالکينگ هورن .فکر کردم براي دونستنش مشتاق باشين
.بله
."ممنونم آقاي "اسنگسبي
.سپاسگذارم - .بله ، خواهش ميکنم -
."روز خوش آقاي "تالکينگ هورن
.اين مردک "نيمو" ، همون نويسنده مرده
.اسراري هستن که بايد فهميده بشن .بايد ببينيم از اين مردک چي عايدمون ميشه
.و احتمالا لازمه با بازرس "باکت" تماسي داشته باشي
.فکر ميکنم لازم باشه اون پسر رو دوباره ببينيم
.دوشيزه "سامرسون". خانم جواني ميخوان شما رو ببينن
.مادموازل ، گستاخي کردم اينجا مزاحمتون شدم
چه کمکي ميتونم بکنم؟ - .مادموازل ، اونروزي که بانو اخراجم کردن ، شما شاهد بوديد -
ايشون خانم بسيار محترمي هستن .و من هم هميشه با ايشون با احترام رفتار کردم
.حالا همه چيز تموم شده
ماموازل ، من اومدم اينجا .تا اجازه دهيد خدمتکار و پيشکار شما باشم
...متاسفم - .خواهش ميکنم ، اينقدر زود مايوسم نکنين -
.ولي داريد مي‌بينيد ، من خدمتکار نگه نميدارم .تا بحال نه داشتم و نه توانايي‌اش رو دارمم
.پس بهتون خدمت ميکنم و جز غذا چيزي نميخوام
.بخوبي به شما خدمت خواهم کرد .آنقدر خوب که نتوانيد تصور کنيد
.و کاري جز اونچه شما ازم بخواين انجام نخواهم داد
.مادموازل "ارتانس" واقعا متاسفم .ايکاش مي‌تونستم کمکي بکنم ولي اين در قدرت و توان من نيست
من نمي‌تونم مزدي درخور کارتون بهتون بدم .و اين اشتباهه که اجازه بدم براي هيچي کار کنيد
.اطمينان دارم موقعيت مناسبتري پيدا خواهيد کرد
.براي اينکه فروتنانه منو پذيرفتيد ممنونم ماموازل
اجازه ميديد دست‌تونو ببوسم؟
.خدانگهدار مادموازل
."بنظر آشفته و پريشان مياي "اسنگسبي
.لازم نيست. شرابت رو بخور
."شراب مرغوبيه آقاي "تالکينگ هورن
.اين روزها اين شرابها نايابند
.شراب 50 ساله ست
."نميخوام اتفاقي براي اون پسر بيفته آقاي "تالکينگ هورن - .نميفته جانم -
.خبر نداشتم کس ديگه‌اي هم اينجا هست
.اسنگسبي" ، ايشون آقاي "باکت" هستند"
.آقاي "باکت" بازرس هستند
."هيچ آسيبي به اون پسر نميرسه آقاي "اسنگسبي
.تمام کاري که بايد بکني اينه که کمکمون کني پيداش کنيم .فقط ميخوايم يکي دو تا سوال ازش بپرسيم. همين
هيچ آسيبي بهش نميرسه؟
.حتي يه خال بهش نميفته
...پس آقاي "تالکينگ هورن" ، در اينصورت
."بفرما اينم کلاهت آقاي "اسنگسبي .حالا اگه آماده‌اين ، بنده هم در خدمتم
."شما بهش ميگين "تام بي‌کس
.تصور ميکنم بخاطر جايي ست که پناه گرفته ."بله آقاي "باکت
تابحال اونجا بودين؟ - .من؟ نه اصلا -
.از اونجا خوشتون نخواهد آمد
اينجا آخرين شانس براي کسائيه ."که ديگه هيچ انتخابي ندارن آقاي "اسنگسبي
.شب خوش آقايون - خانم کوچولو چيکاره‌اي؟ -
.عزيزم
."اينجا دنياي متفاوتيه آقاي "اسنگسبي
.از اين پايين ميريم. ميانبره
آبله به جون آدماي اينجا افتاده .و هر روز مثل گوسفند نفله ميشن. شيطوناي بدبخت
.رسيديم
."پسري به اسم "جو
امشب اومده اينجا؟
.اينطرف قربان
قربان
.من ديدمش. با اون زنه بود
.خيلي ممنون
"آقاي "اسنگسبي
اينجا با کي سروکار داريم؟ - .ما کار بدي نکرديم آقا -
.نگفتم که کردين. اهل اينجا نيستين - .نه آقا. از "سنت آلبانز" اومديم -
کارگراي آجرپزي؟ پياده اومدين؟
بله آقا. بهمون گفتن اينجا براي .کوزه‌گري و سيرک کارگر ميخوان. ولي اينجا هم هيچ کاري نيست
.بهتر بود همونجا مي‌مونديم
.جني" زود خودمو رسوندم"
."لازم نيست بترسي "جو
...فقط اينجا وايستا ، خوب نگاه کن و گوش کن
.و هر چي ديدي برامون تعريف کن
.من چيزي نديدم آقا - .صبر کن -
.اين خودشه - کي؟ - .همون خانم‌ـه -
.:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in